Общие правила исламского брака в Дубае

Для регистрации брака в шариатском суде Дубая необходимо следующее:

1. Присутствие брачующихся сторон, опекуна невесты, а также двух свидетелей (мусульман мужского пола). Все указанные лица должны иметь при себе действительные эмиратские удостоверения личности (для граждан ОАЭ) или оригиналы паспортов (для иностранцев).

2. Медицинские справки от обоих брачующихся, выданные государственным госпиталем (в формате, утвержденном Министерством здравоохранения ОАЭ).

3. Если кто-либо из сторон (жених, невеста или опекун невесты) не может присутствовать лично, они имеют право уполномочить третью сторону для представления их в суде специальной доверенностью, переведенной на арабский язык и официально заверенной.

4. Рабочая или резидентская виза как минимум одна из сторон (жених - невеста - опекун невесты) должна быть выдана в эмирате Дубай. Граждане ОАЭ имеют право вступать в брак в суде Дубая лишь при наличии у жениха постоянного рабочего места в Дубае (Необходимы подтверждающие документы).

5. Доверенности и документы, выданные за пределами ОАЭ, должны быть легализованы и переведены на арабский язык нотариальным переводчиком.

6. Документы, выданные консульством или посольством вашей страны на территории ОАЭ, также должны быть заверены в Министерстве иностранных дел ОАЭ и переведены на арабский язык нотариальным переводчиком.

7. В случае смерти отца невесты, необходимо представить его заверенное и переведенное свидетельство о смерти. В этом случае опекуном может выступать ближайший родственник мужского пола (брат, племянник, дядя или двоюродный брат) либо его доверенное лицо, назначенное официальной доверенностью.

8. Если невеста находится в разводе или является вдовой, она должна также представить соответствующие документы, заверенные и переведенные на арабский язык.

10. Граждане ОАЭ, желающие вступить в брак с иностранными гражданками (не выходцами стран Залива), должны предоставить оригинал паспорта.

11. Заявление для регистрации брака подается на сайте Судов Дубая www.dc.gov.ae

Регистрация брака с принявшими ислам

При принятии регистрации брака с девушкой, недавно принявшей ислам, необходимо представить суду свидетельство о принятии ислама, а также справку из посольства или консульство ее страны, переведенную на арабский и заверенную в Министерстве юстиции ОАЭ, о том, что она не состоит в другом браке. Кроме того, она должна предоставить письмо из любого исламского центра, утвержденного Министерством образования ОАЭ. Возможно, для брака ей не понадобится присутствие отца или законного опекуна, коим в данном случае, как правило, выступает шариатский судья.

Дополнительные требования

- Для вступления в брак иностранки с гражданином Ливии, необходимо представить заверенное письмо-разрешение, выданное соответствующими органами.

- Для бракосочетания иностранки с гражданином ОАЭ, паспорт которого издан в эмирате Аджман, необходимо представить разрешение шариатского суда Аджмана.

- Для бракосочетания иностранки с гражданином Саудовской Аравии, Катара, Омана, Бахрейна и Кувейта необходимо представить заверенное письмо-разрешение со стороны официальных органов данных государств.

Компания M&L Translation рада предложить свои услуги по подготовке документов, составлению необходимых доверенностей, легализации и нотариальному переводу документов на арабский язык.

Дресс-код

Для регистрации брака в суде предусмотрена скромная форма одежды, закрывающая тело и волосы (для женщин). Праздничные свадебные наряды надеваются в день торжества, назначаемый, как правило, на другую дату.

Оригинал статьи: http://www.dubaicourts.gov.ae/jimage/Info_services/Eng/A24%20eng.pdf

Фото: http://www.aliexpress.com/item/Simple-Brautkleid-White-O-Neck-Middle-Eastern-Islamic-Wedding-Gowns-Long-Sleeve-With-AppliquesRiki-Dalal/32466178074.html?spm=2114.40010308.4.46.tLSOHO

#Исламскийбрак